GRUNDAUSBILDUNG FÜR FREMDSPRACHEN-LEHRER/-INNEN

IN DIE PSYCHODRAMATURGIE (PDL)

an sechs Wochenenden

mit Dr. Bernard und Marie Dufeu

 Oktober 2025 - März  2026

--- 

Die Ausbildung ist sprachübergreifend.
Sie findet auf Deutsch statt.

---

Sie lehren eine Fremdsprache und ...

• Sie möchten Ihre Kompetenz als SprachlehrerIn erweitern.
• Sie möchten Ihren TeilnehmerInnen die Fremdsprache auf eine angenehme und lebendige Weise vermitteln.
• Sie möchten einen individuellen und direkten Zugang zur Fremdsprache fördern.
• Sie möchten Ihre kreativen Fähigkeiten als LehrerIn erweitern, so dass Ihre Arbeitsweise Ihre Teilnehmer anspricht.
• Sie möchten pädagogische Verfahren kennen lernen, die die Rezeptivität und die Ausdrucksfähigkeit Ihrer Teilnehmer fördern.
• Sie möchten die Gruppenprozesse Ihrer Lerngruppe besser berücksichtigen können und die Kohäsion der Gruppe fördern.
• Sie möchten mehr Farbe in Ihren beruflichen Alltag bringen.

Wir bieten Ihnen eine Ausbildung, die die Realisierung dieser Wünsche möglich macht.

Die PDL können Sie sowohl als einheitliches Unterrichtskonzept im Rahmen eines Intensivkurses anwenden, als auch einzelne Elemente davon in anderen Unterrichtskontexten einfließen lassen.
Ihre Verfahren geben Ihnen die Möglichkeit, ohne Lehrwerk zu arbeiten bzw. Ihre Arbeit mit dem Lehrwerk durch neue Übungen und Techniken zu bereichern.
Sie sollen am Ende der Ausbildung in der Lage sein, allein oder in einem Zweierteam selbständig Kurse mit der PDL zu leiten und ihre Verfahren auf andere Unterrichtskontexte zu übertragen.
Die Ausbildung findet über sechs Wochenenden jeweils Freitags 17.00 Uhr bis Sonntags 13.00 Uhr statt.
Zwischen den Wochenenden empfehlen wir, die erworbenen Techniken mit eigenen Teilnehmern oder Freunden zu üben, um die Praxisorientierung der Ausbildung zu intensivieren und ihre Effektivität zu erhöhen.

Anwendungsbereiche der PDL

Ursprünglich für Erwachsene entwickelt, die PDL wird immer öfter mit Kindern und Jugendlichen - u.a. im Rahmen von Projektwochen- angewandt.
In den ersten Jahrern ihrer Entwicklung wurde sie vor allem in Gruppen benutzt, ihre Verfahren werden auch im Einzelunterricht eingesetzt.

Ziel der Ausbildung

Die Ausbildung ist praxisgerichtet. Sie sollen am Ende der Ausbildung in der Lage sein, selbständig Kurse mit der PDL zu leiten und ihre Verfahren auf andere Unterrichtskontexte zu übertragen.

Die Inhalte der Ausbildung

Da die PDL teilnehmer- und gruppenorientiert arbeitet, bedeutet dies konsequenterweise, dass kein Lehrwerk benutzt wird. Um dies zu ermöglichen, werden in dieser Ausbildung besondere Übungen vermittelt, die von Grundlagenübungen begleitet und von spezifischen Verfahren unterstützt werden.

• Vermittlung der Hauptübungen und -techniken der PDL
  (Doppeln, Spiegeln, Verschiebung, Relais, Sequenztechnik...), die den individuellen Ausdruckswunsch der Teilnehmer anregen und unterstützen. Diese aufeinander abgestimmte Übungen führen vom allerersten Einstieg in die Fremdsprache für Anfänger ohne Vorkenntnisse bis zur Beherrschuung spezifischer alltäglicher oder beruflicher Situationen, die eine höhere Sprachkompetenz fordern.
  Anpassung der Übungen in anderen Kontexten (Firmenkurse, konventioneller Unterricht) bzw. in anderen Gruppenkonstellationen: Größere Gruppen, kleine Gruppen, Einzelunterricht...
• Aufwärmübungen zu den Hauptverfahren
  nach dem Prinzip der Entwicklung der schöpferischen Spontaneität von J.L. Moreno: Zu jeder Hauptübung bieten wir eine Aufwärmübung, die nach präzisen Kriterien aufgebaut bzw. ausgewählt wird.
• Aufladetechniken
  zur Erweiterung und Verbesserung der Ausdrucksmöglichkeiten der Teilnehmer. Die Aufladetechniken ermöglichen, die zur sprachlichen Beherrschung der entstandenen Situation neu angebotenen sprachlichen Mittel in einer geschützten Form wieder anzuwenden, dadurch wird ihre Integration gefördert und ihre Verfügbarkeit erhöht. Sie dienen zugleich Erweiterung der Ausdrucksmittel der Teilnehmer und haben eine Korrekturfunktion.
• Wiederaufnahmetechniken,
  die unter anderem ermöglichen, die gleiche Sprechsituation von einer anderen Perspektive anzugehen und damit die neu erworbenen Sprachelemente in einem leicht veränderten Kontext erneut anzuwenden und besser zu behalten. So dass die Teilnehmer die neuen sprachlichen Inhalte sich besser einprägen wird eine Auswahl von Variationsparametern zu der ursprünglichen Situation angeboten, die "den Wandel in der Kontinuität" fördern, d.h. eine Wiederaufnahme des sprachlichen Materials ermöglichen, ohne den Eindruck einer Wiederholung zu bekommen. Diese Techniken tragen zugleich einer Erweiterung der Ausdrucksfähigkeit der Teilnehmer und ihrer Rollenflexibilität bei.
• Abwechslungsreiche Zwischenübungen,
  die dazu beitragen, die Grundfähigkeiten, die zum Erwerb einer Fremdsprache wichtig sind (Rezeptivität, Konzentration, aufmerksames Zuhören, Präsenz, Flexibilität, Ausdrucksfähigkeit...), gezielt zu trainieren. Zwischenübungen ermöglichen in dieser Phase eine Alternanz zwischen Einzel- und Gruppenübungen und tragen der Beherrschung wichtiger Fähigkeiten und Fertigkeiten bei.
• Projektions-, Assoziations- und Identifikationsverfahren,
  die zum symbolischen Ausdruck von Gruppenthemen führen und Dramatisierungstechniken für ihren pädagogischen Einsatz. Diese Verfahren gehen vom Gruppenleben, von einem Thema, von einer Situation, bzw. von einem Setting aus und stimulierenden Ausdruckswunsch der Teilnehmer .
• Verfahren, die zum Abbau von Sprechhemmungen führen
• Übungen, die die Entwicklung wesentlicher Einstellungen, Haltungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten unterstützten, die den Erwerb und das Lernen einer Fremdsprache fördern. Es werden Übungen eingesetzt, die u.a. das Zuhören, die Empathie, die Konzentration, die Flexibilität, die Spontaneität und Kreativität der PDL-TrainerInnen und der TeilnehmerInnen eines Sprachkurses aktivieren und erweitern. Sogenannte "sprachbegabten" Menschen besitzen diese Fähigkeiten. Es ist also wichtig, sie nicht nur an Trainer sondern auch an Kursteilnehmer zu vermitteln, denn sie erleichtern den Spracherwerbsprozess.
• Verfahren, die die Imagination und die Vorstellungskraft der Teilnehmer anregen.
• Einsatz von Märchen, Mythen und literatischen Texten im Fremdsprachenunterricht
• Verfahren, die die Teilnehmer zu einer genauen Wahrnehmung und Beherrschung der fremden Aussprache führen. Übungen, die die Spezifizität der fremden Aussprache körperlich erfahrbar und dadurch besser vollziehbar machen. Einstatz von ausgewählten Gedichten zur besseren Pezeption und Wiedergabe der Aussprache
• Rhythmus- und Intonationsübungen,
  die die Eigenart der Fremdsprache körperlich erfahrbar machen. Ausgewählte Gedichte vermitteln die rhythmischen und melodischen Eigenarten der Fremdsprache. Techniken der körperlichen „Übersetzung“ von fremdem Rhythmus, fremder Melodie und von bestimmten Lautcharakteristiken sensibilisieren für die besonderen Eigenschaften dieser Sprache. Unter anderem tragen neun Bewegungstypen der Beherrschung einer Fremdsprache bei.
  Einige Grundlagen der verbo-tonalen Methode erleichtern die Beherrschung der fremden Aussprache.
  Diese Verfahren machen die Fremdsprache vertrauter, "entfremden" sie und erleichtern dadurch ihre Integration.
• Entspannungsübungen.
  Jeder Unterrichtstag bzw. -sitzung fängt mit einer Entspannungsübung an. Diese soll nicht nur dazu dienen, die Teilnehmer zu entspannen, sondern auch ihre Rezeptivität, ihre Wahrnehmungs- und ihre Konzentrationsfähigkeit zu fördern und eine Atmosphäre der entspannten Aufmerksamkeit zu schaffen. Zwei Entspannungsformen werden bei der Ausbildung vermittelt: eine Entspannung im Liegen und eine Entspannung im Sitzen.
  Kleine Entspannungsübungen, die als Zwischenübungen dienen, werden auch dabei erlernt.
  Die Funktionen der Entspannung und Erklärungen über den Aufbau der Entspannungsübungen werden zur Untermauerung der Praxis angegeben.
• Atemtechniken und Stimmübungen zur Förderung der Rezeptivität und der Expressivität
• Techniken und Übungen zur besseren Vermittlung der Grammatik
• Schriftliche Übungen, die in den ersten Tagen unmittelbar aus dem Gruppengeschehen entstehen und die Lust am Schreiben wecken. Es werden auch schriftliche Übungen für die weiteren Tage vermittelt, die direkt in Verbindung mit den mündlichen Aktivitäten stehen ebenso wie schriftliche Übungen, die eigenständig eingesetzt werden können.
• Vermittlung von Kriterien zur treffenden Auswahl von Texten und weiteren Materialien im Unterricht und von Verfahren zu ihrem Einsatz. Wenn Texte eingesetzt werden, dann werden sie nach bestimmten thematischen, gruppendynamischen und/bzw. dramaturgischen Kriterien ausgesucht. Sie haben eine Auslöserfunktion, denn sie fördern den Ausdruckswunsch der Teilnehmer, sie dienen auch zur Erweiterung der Kenntnisse der Fremdsprache und ihrer Kultur.
• Verfahren zur Dramatisierung von Texten und von Gruppenthemen
• Selbstwahrnehmung im Lehr- und Lernprozess und Wahrnehmung gruppendynamischer Aspekte einer Lerngruppe

Ausbildungskonzept

Die Ausbildung findet über sechs Wochenenden jeweils Freitags 17.00 Uhr bis Sonntags 13.00 Uhr.

Zwischen den Wochenenden sollten Sie die erworbenen Techniken üben, um die Praxisorientiertheit der Ausbildung zu bewahren und ihre Effektivität zu erhöhen.

Termine:

Grundblock
17.-19. Oktober 2025
21.-23. November 2025
12.-14. Dezember 2025
16.-18. Januar 2026

Aufbaublock
6.-8. Februar 2026
6.-8. März 2026

Jeweils:
Freitags : 17.00 - 21.00 Uhr
Samstags: 09.30 - 12.45 Uhr, 14.45 - 19.00 Uhr
Sonntags: 09.00 - 12.30 Uhr


Die Trainer:
Dr. Bernard und Marie Dufeu entwickeln seit 1977 die Sprachpsychodramaturgie.
Sie arbeiten seit mehr als 55 Jahren als Fremdsprachenlehrer und seit mehr als 50 Jahren in der LehrerInnenfortbildung.

Ort: Mainz

Teilnahmegebühr
Grundblock : 1000,-- Euro
Aufbaublock: 700,-- Euro
Gesamtpreis: Euro 1700.-- (in sechs Raten) siehe Anmeldeformular.
Frühbucherpreis bei Anmeldung zur Grund- und Aufbauphase
bis zum 30.03.2025: Euro 1500 --
bis zum 30.06.2025: Euro 1600,-- 

Anmeldeformular zur Grundausbildung: Anmeldeformular zur Grundausbildung 2025-2026

Unterbringungsmöglichkeiten. Hier klicken für: Hotel in Mainz

Privatunterkünfte (ab 30,-- €): https://www.mainz-tourismus.com/uebernachten/privatunterkuenfte/

Es besteht auch die Möglichkeit mit Schlafsack im Arbeitsraum zu schlafen.

Meinungen von Teilnehmern zu der Ausbildung

Bibliographische Information über die PDL